方言是乡愁的重要载体

杨军是安徽大学文学院教授兼博士生导师。

安徽语言学会常务理事、安徽大学学术委员会委员、安徽大学文学院教授委员会委员、国家社会科学基金评审专家、国家社会科学基金重大项目“经典阐释文学与语言研究”首席专家。

记者:在中国文化中,母语方言是一种重要的情感寄托。自古以来,就有“地方口音不变,但鬓发脱落”这样的经典诗歌。

你如何看待方言和乡愁之间的关系?杨军:“乡愁”在中国古代似乎是一个“永恒”的主题。在中国古代诗歌中,以乡愁为主题的无尽作品是一种生动的表现。

过去,由于交通不便,人们出门时忍不住,回到家乡的路很远。

到现在,交通状况已经有了很大的改善,很难去已经逐渐成为遥远的记忆。归途不再像以前那么遥远,乡愁也消退了。

出去后,我想家了。我可以回去度假看看。现代交通工具的发展大大缩短了时间/[/k0/距离。

大规模的人口流动也让我们对“地方口音”有别于古代。

虽然我们已经离开家乡很长时间了,但是当我们听到当地的口音时,我们仍然会感到亲切,这将使我们想起我们的家乡和我们所爱的人。

然而,现在各地都有大量的移民,听到当地口音的机会自然会大大增加。

记者:有人说方言正在“消亡”,但也有人说方言蕴含着无数财富。

在调查方言的过程中,你能简单介绍一下除了乡愁之外,方言中还包含着什么样的“巨大财富”吗?杨军:方言是一种资源,是情感之间的重要纽带。

当我们出国时,当我们听到汉语时,我们会感到友好,这表明使用同一种语言的人对彼此有认同感。

使用相同方言的人自然会有认同感。

例如,大多数汉语方言是以地区命名的,但有一种方言不是以地区命名的。它分布在江西、福建、广东、广西、四川、湖南、海南、台湾等地。这是客家方言。

无论在哪个地区,使用客家方言的客家人的身份必然高于使用其他方言的人。方言已经成为拉近它们之间关系的纽带。

从我自己的调查经验来看,如果我对我想调查的方言有一点了解的话,我和搭档的关系会马上变得亲密起来,调查工作肯定会顺利得多。

此外,我们说方言是一种资源或财富还有其他原因。

太平洋战争期间,军事行动的通信主要使用密码,战争双方都因密码破解而遭受失败。例如,为了密码安全,美国军方在1942年用印第安纳瓦霍语编制了一套牢不可破的密码。这套“无敌密码”为太平洋战争的胜利做出了巨大贡献。

毫无疑问,现代社会有许多秘密。无论是商业秘密、军事秘密还是其他秘密,都有传播的必要。所以秘密的安全性不容忽视。方言可以在信息安全过程中发挥作用。从这个意义上说,方言无疑承载着“巨大的财富”。

记者:现在国家正在大力推广以北方方言为基础的普通话。有人说推广普通话最终是为了“消灭”方言。

与此同时,保护方言和保留乡愁的呼声无处不在。

你如何看待方言保护和推广普通话的关系?杨军:语言用于交流。使用不同的语言或方言会给交流造成障碍。这是推广普通话的重要原因。

在现代社会,人口流动性很大。不同方言的人必须用他们能理解的语言相互交流。当然,最好的方法是使用国家通用语言。

另一方面,任何语言都在不断变化,汉语的任何方言也不例外。

虽然所谓的“方言消失”是事实,但已经消失的是过去的方言。

普通话的普及是加快方言变化的重要原因,但不是唯一原因。

方言的变化是不可抗拒的,旧方言在变化的过程中也会产生新方言。

事实是,许多人在城外或与外人交谈时会说普通话,但在与家人和村民相处时会说自己的方言。

因此,这些方言可能会在普通话或其他强势方言的影响下发生变化。没有人知道它们是否会消失。

如果一小部分人说方言,年轻人都出去工作,带走他们的孩子,越来越少的老人会被留下,甚至有一天不再有,方言可能会消失。

这会发生吗?这什么时候会发生?我们不确定,但我相信这种情况在相当长一段时间内不会普遍发生。

记者:安徽方言有什么特点?安徽独特的文化和“乡愁”是如何传承的?杨军:安徽方言很复杂。有南方方言和北方方言。

例如,皖南徽州方言、皖西南赣语和宣州吴语都属于南方方言,而安徽江淮官话和中原官话属于北方方言。

此外,安徽还有许多方言岛,所以方言情况的复杂性是一个主要特点。

此外,这些不同方言中的一些可以也不能交流。

不同相邻方言之间频繁的方言接触为研究提供了许多有价值的语言事实。

黄梅戏在安徽省西南部很受欢迎,也很受当地人的欢迎。

不唱方言,这种歌剧是不能被当地人接受的。只有地道的方言、方言词汇,甚至方言语法,才能最有效地反映地方戏的特点及其承载的地方文化,这是其他方言或通用语言所无法替代的。

记者:您对方言的保护和传承有什么计划吗?

杨军:方言的继承和保护问题受到了关注。国家安排专项资金,设立保护汉语的重大项目。一些省市已经开始了这个项目。

安徽省也计划今年启动试点项目,并在条件成熟时启动。

我们计划集中培养研究人员,选择几个调查点,记录音像资料,把安徽方言的保护与调查研究有效结合起来作为重点。

下一步是整合全省力量,在政府相关部门的领导下做好这项工作。

我们还计划将来把一些收集到的音像资料放到网上,这样熟悉当地方言的人就可以批评和改进它们,并且尽可能让所有感兴趣的人都能参与到这个项目中来。

发表评论